Nel 2017 ho conseguito il
doppio titolo di Laurea in Traduzione e Interpretazione (inglese-tedesco e inglese-francese) presso l’Università di Las Palmas de Gran Canaria. Nello stesso anno mi sono iscritta al corso di Laurea
Magistrale in Interpretazione di Conferenza dell’Università di La Laguna con la combinazione inglese, francese e italiano verso lo spagnolo. Tale percorso mi ha permesso di perfezionare e acquisire le tecniche e le competenze necessarie per poter interpretare, oltre a offrirmi l’opportunità di svolgere dei tirocini presso le istituzioni europee a Bruxelles
(Commissione Europea, Parlamento Europeo e Consiglio dell'Unione europea), presso la
Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste e di essere una delle studentesse selezionate per svolgere un tirocinio di interpretariato presso l’
Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra in occasione del 38º periodo di sessioni del Consiglio dei Diritti Umani.
Nel 2018 ho iniziato a lavorare come traduttrice e revisore in-house presso Amplexor International a Lisbona (Portogallo), dove mi sono specializzata come traduttrice tecnica e ho maturato importanti competenze per la mia futura attività di libera professionista. Dal 2019 lavoro come interprete di conferenza, traduttrice e revisore libera professionista a Las Palmas de Gran Canaria. La mia filosofia di lavoro si basa su quattro pilastri fondamentali:
comunicazione, rigorosità, capacità di risolvere i problemi e rispetto verso la mia professione.Infine, credo fermamente che un buon interprete e traduttore non debba mai smettere di formarsi. È per questa ragione che cerco di aggiornarmi e continuare a imparare, specializzandomi e migliorando continuamente. Tra i
corsi di specializzazione che ho seguito negli ultimi anni figurano:
● Innovation in Interpreting Summit - Techforword
● Terp Summit 2021 - Sophie Llewellyn Smith et al.
● Corso di traduzione giuridica: pratica e aspetti professionalizzanti EN>ES per traduttori - Trágora Formación
● Corso online di specializzazione in traduzione finanziaria EN>ES - Trágora Formación
● Corso di Introduzione al Sottotitolaggio - Juan Macarlupu
